Shane, ayo berfoto bersama.
Senyumlah untukku.
Ayolah.
Senyum.
Kau yang terbaik.
Apa yang sebaiknya kutulis?
Bagaimana kalau tagar "pria kesepian 2019"
atau tagar "pria sedih 2019"?
Pilih satu.
Sebenarnya, rasanya tak begitu buruk
saat melihat teman pergi
untuk kuliah di luar negeri.
Aku baik-baik saja.
Kau mengucapkan perpisahan kepadanya?
Tidak.
Apa?
Kau kejam sekali.
Aku kejam?
Kelly yang kejam!
Wanita seperti kami
sering melakukan kebalikan
dari hal yang kami inginkan.
Karena kami tak sanggup menderita lagi.
Aku ingin mengantarnya pergi, Sunshine,
tapi dia memberiku nomor penerbangan yang salah
agar aku tak bisa menemuinya!
Kini katakan siapa yang kejam!
Maafkan aku.
Aku hanya marah kepada Kelly.
Kau marah karena peduli kepadanya?
Sebenarnya,
aku bukan orang seperti itu.
Aku hanya bercanda.
Lupakanlah.
Kelly sudah pergi.
Jangan biarkan hal itu membuatmu sedih.
Bagaimana kalau begini? Akan kubuat kau merasa lebih baik.
Aku ganti baju dahulu.
Kau sudah siap?
Ya. Tunggu.
Begitu rupanya. Maksudmu, kau mau pergi?
Aku mengira kita akan melakukan hal lain.
Apa maksudmu?
Begini...
Aku mengira kita akan berolahraga. Joging atau...
Lupakan saja.
Halo, 50.000 pengikutku.
Aku kini di pasar.
Aku tak sempat berdandan.
Kalian penasaran aku kemari bersama siapa?
Apakah dia pacarku?
- Katakan kau pacarku atau bukan. - Aku...
Dia enggan bilang. Dia pacar orang lain.
Mereka baru saja putus.
Dia akan segera menjadi pacarku.
Bukan begitu, Shane?
- Aku... - Ayolah, Shane.
Kenapa kau sangat pemalu?
Kau pernah masuk TV, 'kan?
Sunshine.
Bisakah kau matikan itu?
Baiklah, akan kumatikan.
Aku mungkin pernah masuk TV,
tapi tak terbiasa.
Kurasa aku mewarisi sifat ibuku.
Ibumu juga melakukan siaran langsung?
Tentu tidak. Dahulu, itu belum ada.
Ibuku demam kamera.
Aku seperti dia.
Taew, geser sedikit ke kanan.
Halo?
Tentu. Kau mau makan masakan Koki Taew.
Tentu. Sama-sama.
Tunggu. Halo?
Ini Hotel Crown. Begitu.
Kau ingin mewawancarai Koki Taew?
Bisakah kau pegang sayuran itu?
Halo?
Pesan meja untuk masakan Koki Taew?
Tanggal empat?
Untuk empat orang. Maaf.
- Begitu. Seluruh keluargamu datang. - Bisakah kau pegang piring?
- Baiklah. - Cobalah pegang piring.
GOURMET MAKANAN THAILAND
Taew, cepatlah. Para pelanggan menunggu.
Kau kini terkenal.
Lihatlah.
Taew, kau mau ke mana? Kau lupa nasi goreng buatanku.
Tunggu, Taew.
Bisakah kalian lebih dekat?
Ayo kita berfoto.
- Kini tampak agak aneh. - Ya.
- Tampak... - Singkirkan yang di tengah.
Bisakah koki yang di tengah minggir?
Maksudmu dia?
Ya, tolong minggir.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Akan kumulai. - Ayo.
Berdiri lebih dekat.
Kau masih malu?
Kau sudah sering pemotretan.
Aku masih tak terbiasa.
- Baiklah, senyum. - Senyumlah.
Senyum dan terlihat bahagia.
- Permisi. - Apa?
Ke arah mana dapurnya?
Ke sana.
Tunggu!
Kau mau apa?
Aku ingin menemui Taew. Aku pacarnya.
Ayolah, Nak.
Jika kau penggemar, tunggulah di luar.
Koki Taew sedang bekerja.
Aku bukan penggemar.
Aku teman prianya,
yaitu kekasihnya.
Dengarlah, Nak.
Belajarlah berbohong dengan lebih baik.
Koki Taew mungkin tampak agak polos,
tapi dia tak mungkin memacari gelandangan sepertimu.
Mungkin dia benar-benar pacarnya.
Hei, tunggu.
Terserah kau.
Tolong saling bertatapan.
- Bisa lakukan itu? - Ya.
Satu, dua...
Bagus sekali.
- Bagus dan natural. - Tampak natural.
- Aku juga mau bunga. - Baiklah.
- Pegang bunga. - Pegang bunganya.
- Genggam dia. - Saling genggam.
Pegang bunganya dan rangkul pundaknya.
Hei!
Astaga.
Bocah sialan!
Sudah selesai.
Aku senyum begitu lama.
Gusiku kering. Aku tak bisa menutup mulutku.
Ini. Minumlah air.
Kau akan tenang.
Aku juga haus.
Ini. Minumlah air.
Kau akan tenang.
Kau bicara seperti Pol.
Bedanya,
suaramu bak angsa, rupamu bak kura-kura,
dan memasak seperti anak kecil.
Maka, jangan minum. Kembalikan.
Kau jelek.
Minumlah. Kau cantik.
Biarkan mereka.
Hanya karena dua hal sangat serasi, belum tentu akhirnya akan bersama.
Apa?
Apa katamu?
Pikirkan soal tomat, misalnya.
Kau bisa memakannya dengan apa pun.
Rasanya sangat enak dengan berbagai hidangan.
Namun, mereka sendirian.
Kau sedang bicara dengan tomat?
Jadi,
apa kata mereka?
Rahasia.
Aku tahu yang mereka katakan.
Mereka bilang, "Tak bisakah kita berteman?"
Taew!
Berita besar!
- Sakit. - Ada apa?
Jangan bilang aku harus memasak untuk seseorang.
Tidak, kali ini bukan itu.
Ini lebih besar daripada itu.
Akhirnya harinya telah tiba.
Hari kita bisa mengangkat kepala dengan bangga!
Manajer menyuruhku memberi tahu kalian
bahwa hari ini...
Gaji kita naik?
Kuharap begitu. Gaji kita belum naik dalam dua tahun.
- Kalau begitu, apa? - Katakan.
Kau akan masuk TV!
Hei, jangan begitu terkejut.
Kau tampak seperti ratu kecantikan yang menang kontes.
"Astaga. Apakah aku menang? Aku tak percaya ini."
Kau tak percaya ini?
- Astaga. - Aku terbawa suasana.
Tak mungkin. Aku tak mau melakukannya.
Bagus.
Apa?
Manajer menyuruhku membuatnya tampil di TV apa pun yang terjadi.
Ini bukan saatnya.
Baiklah. Tolong bicara dengannya.
Apa-apaan...
Bukankah kau mau terkenal?
Tentu saja, tapi aku terlalu malu.
Aku panik saat pemotretan.
Bayangkan jika aku tampil di TV.
Aku pasti merusak semuanya.
Semua orang akan mentertawaiku.
Bagaimana kalau begini? Aku akan membantumu agar tak takut.
Aku akan berdiri di sampingmu.
- Sungguh? - Maka rasa gugupmu akan berkurang.
Setuju?
Kemarilah.
- Tidak. - Apa?
- Mundur.
Mundurlah selangkah.
Aku tak bisa mundur lagi.
Jantungku berdetak terlalu kencang. Tetap di sana.
Jadi,
jika kau bersamaku, akankah mereka menanyakan hubungan kita?
Tentu saja. Aku yakin itu.
Kau akan bilang apa kepada mereka?
Kita hanya berteman.
Kau mau aku bilang kau adalah pacarku?
Sungguh?
Entahlah. Itu bergantung padamu.
Bergantung padaku?
Ya.
Kau dari mana saja?
Kau tak kelihatan belakangan ini.
Kau seharusnya membantu di sini.
Astaga. Lihatlah.
Pasangan koki.
Mereka tampak sangat serasi.
Aku juga mau punya pacar seorang koki tampan.
Mereka tak berpacaran!
Apa yang kau lakukan?
- Apa kau gila? - Ya.
Seekor anjing menggigitnya kemarin.
Dia bahkan belum disuntik.
Maaf. Aku akan mengurungnya.
Kemarilah!
Ada apa denganmu?
Maaf. Kurasa aku dirasuki anjing.
Jangan salahkan anjing.
Kau bersikap seperti anjing.
Mana mungkin anjing setampan ini?
Wajah bodohmu
seperti wajah anjing.
Anjing busuk.
Kau bisa berbuat onar sesukamu,
tapi Taew takkan melihatnya.
Kini dia ada di nirwana,
tapi kau masih berenang di kotoran bersamaku.
Kau berlebihan.
Tidak. Aku pernah melihatnya.
Sebelum para selebritas itu menjadi terkenal,
mereka makan di kedaiku tiap hari.
Begitu mereka masuk TV dan orang-orang mengenal mereka,
mereka menolak masakanku.
Taew tak seperti itu.
Bukan salah Taew jika dia seperti itu.
Orang tak menyadarinya saat berubah.
Itu sifat manusia.
Saat menjadi terkenal, mereka selalu melupakan akarnya.
Namun, Taew...
Jika kau tak memercayaiku, tunggu saja.
Pernahkah dia ke kedaiku belakangan ini?
Tunggu saja. Aku memercayai Taew.
Asin.
- Aku tak asin. - Bukan itu maksudku.
Tanganmu sangat asin.
Bukankah sudah kubilang
cuci tanganmu usai berkemih?
- Hei. - Diamlah.
Apa yang asin?
Jangan pakai banyak kecap ikan.
Akarmu adalah di sini.
- Akar apa? - Bukan apa-apa?
Dia mau aku membeli akar teratai.
Aku akan kembali.
Jom.
Sedang apa kau?
Bukan apa-apa. Hanya membaca.
Kenapa sikapmu mencurigakan?
Kau membaca buku erotis?
Benar, 'kan? Dasar mesum. Coba kulihat.
Tidak, bukan itu.
Apakah ada masalah?
Kau yang harus beri tahu aku.
Kenapa kau menanyaiku?
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku akan menjadi makin terkenal.
Kau belum cukup terkenal?
Manajerku bilang, aku akan menjadi makin terkenal.
Kau mau tahu alasannya?
Kenapa menjadi terkenal?
Kau mau tahu alasannya?
Orang berubah saat terkenal.
Kau mau tahu alasannya?
Mereka melupakan akarnya.
Maksudmu, aku akan melupakan akarku?
Tidak, maksudku orang pada umumnya.
Ada apa dengan mereka?
Keng memberitahuku
bahwa semua orang melupakan akar mereka saat menjadi terkenal.
Semua orang?
Jadi, itu termasuk aku.
Apakah itu termasuk kau?
Bagaimana mungkin aku melupakan akarku?
Aku tak bilang begitu.
Kau menuduhku.
Kau akan segera terkenal. Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Baik. Keluar dari sini.
- Kenapa kau mengusirku? - Karena aku mau.
Pergilah. Tidurlah di tempat lain. Jangan kembali.
Tentu saja. Inilah aku.
Andai aku Pol, kau takkan bersikap seperti ini. Benar?
Kau gila. Kau selalu mengajak bertengkar.
Kau mau serangga, akar...
Taew.
- Akar apa? - Maksudku...
Aku kehabisan akar teratai. Aku lupa membelinya.
Aku tak bisa menyajikannya jika ada yang pesan.
Kata itu terpaku di benakku.
Kau berbicara seperti Jom, tentang aku melupakan akarku.
Aku yakin kalian berdua menggosipkanku.
Jangan menuduhku seperti itu.
Aku hanya tanya apakah kau mau serangga. Jangan berlebihan.
Bukankah kau harus mencari bahan aneh untuk acara TV itu?
Ini. Ini bahan teraneh yang bisa kau temukan.
Bukankah serangga ini terlalu aneh?
Apa lagi yang bisa kulakukan selain menggorengnya?
Kau pasti tahu. Jangan tanya aku.
Cobalah satu. Kau mungkin mendapat ide.
Ini enak.
Aku bisa membuat selada pedas dengan ini.
Siapa sangka bicara denganmu bisa membantu?
Ini luar biasa. Dengan begini, aku tak perlu mengandalkan Jom.
Omong-omong, kau bertemu dengannya?
Kau mengkhawatirkannya?
Tidak! Apa maksudmu? Aku tak khawatir.
Jika kau bertemu dengannya, katakan kepadanya jangan pulang.
Sebaiknya kau katakan sendiri kepadanya
agar dia benar-benar tak kembali.
Jika kau bertingkah seperti orang gila,
dia mungkin mengira kau bercanda.
- Kau menyebutku orang gila? - Tidak!
Kubilang orang yang melakukan kebalikan dari perasaannya
adalah orang gila.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak mau bicara lagi denganmu. Aku memikirkan resep serangga.
Jangan buang-buang waktu. Aku akan memberimu satu resep.
Seseorang pernah membuat selada serangga pedas di TV.
- Akan kutuliskan resepnya untukmu. - Apa nama acaranya?
Chim Pissadarn.
Ada apa?
Aku akan tampil di acara itu.
Sungguh? Kalau begitu,
- akan kupikirkan resep baru. - Tidak usah.
Akan kulakukan sendiri.
Aku sudah mencoba bicara kepada Taew untukmu.
Sungguh?
- Kau hanya menghinanya. - Hei!
Aku harus menghinanya agar dia sadar.
Biarkan saja dia. Dia akan segera sadar.
Jangan kejar dia.
Dia akan memanfaatkanmu lagi.
Dia mendatangimu saat punya masalah.
Begitu masalahnya selesai, dia pergi ke pria lain.
Dia malah pergi. Sudah kuduga.
Siput sungai?
Bagaimana aku tahu?
Tidak. Maksudku, bisakah kau memakainya untuk acara TV?
- Itu terlalu umum. - Bagaimana kalau katak?
- Bukankah katak umum? - Bagaimana kalau ikan pari?
Itu dijual di mana-mana.
- Taew. - Hei!
- Kau gila. - Apakah itu cukup aneh?
Kau masih marah?
Tidak.
Aku tak percaya. Sikapmu takkan begini jika tak marah.
Apa yang lebih aneh daripada siput sungai, katak, dan ikan pari?
Kau mau tahu apa yang aneh?
Kau.
Kau mengatakan tak peduli,
tapi terus membicarakan Pol.
Saat kuminta bantuanmu, kau menyuruhku mendatangi Pol.
Aku bisa sendiri.
Jangan ikut campur.
Taew.
- Maaf. Aku takkan mengulanginya. - Lepaskan.
Aku takkan mengulanginya.
Lepaskan. Semua orang melihat.
Tidak. Berhenti marah.
- Baiklah. Lepaskan aku sekarang. - Jangan marah.
Aku tak marah. Lepaskan.
Jangan mengulanginya.
Aku melepasmu.
Ayo. Kita cari yang lain.
Lihat.
- Shane. - Apa?
Bagaimana ikan gabus
bisa lebih aneh daripada katak dan siput sungai?
Sebenarnya, ibuku bilang
semua bahan aneh menjadi umum saat orang-orang biasa memakainya.
Begitulah seharusnya. Orang pertama yang melakukan sesuatu masuk sejarah.
Omong-omong, ikan itu mirip denganmu.
Ia tampak sedih dan depresi.
Tak bersemangat seperti biasanya.
Lihatlah dirimu.
Apakah kau gabus yang sedih?
Bagaimana kalau kau membeli tiram saja?
Tunggu. Bagaimana kalau tiram?
Aneh sekali.
Kau sebut katak itu umum, tapi mau membuat tom yam dengan gabus.
Gabus ini besar.
Kelihatannya dagingnya banyak.
Taew, ini bahkan belum mati.
- Kau akan memakannya mentah? - Ya.
Terasa manis saat mentah.
Kau sangat jelek sekarang.
- Apa? - Namun, aku takkan meninggalkanmu
sejelek apa pun dirimu.
- Jika aku tak punya lengan? - Tak masalah.
- Jika aku tak punya kaki? - Tak masalah.
Jika aku mengidap kusta?
Meski mengidap kusta,
kurap, penyakit kulit, herpes, atau gonore,
aku takkan meninggalkanmu
karena aku mencintaimu.
Astaga.
Kau sangat romantis, merayu di kios ikan.
Kau mau membelinya? Ikan-ikan itu sekarat.
Ya, yang ini. Jangan dipotong.
Kau tak bisa merebusnya utuh. Tidak akan matang.
Aku tahu. Berikan saja kepadaku.
- Akan kau apakan ikan itu? - Aku tak mau bilang.
Jangan-jangan
kau akan memakannya mentah.
Bagaimana kau tahu?
- Jangan, Pol. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memotongnya.
Siapa bilang aku akan menyajikannya dalam potongan?
Aku akan menyajikannya utuh.
Utuh?
Kau tak bisa membuat tom yam dengan ikan utuh.
Siapa bilang aku akan membuat tom yam?
Jadi,
apa yang akan kau buat?
Aku tahu. Kau akan mengukusnya dan menyajikannya dengan saus, 'kan?
Harus kuakui, itu terdengar agak membosankan.
Itu tak cocok denganmu, Koki Taew.
Hei, jangan meremehkanku.
Aku takkan melakukan sesuatu dengan cara biasa.
Aku akan menyajikannya sedemikian rupa sehingga tetap panas.
Ini rencanaku.
PANDAI BESI CHAI
Permisi.
Kami mencari wajan.
Berapa banyak?
- Hanya satu. - Baiklah.
Pilih yang digantung.
Pilih yang kalian suka.
Aku tak suka semuanya.
- Kau mau yang seperti apa? - Seperti ini.
Ini jelek.
Maaf, Pak.
Kau tak berhak menilai idenya.
Kami ingin membeli itu. Apa hakmu merobeknya?
Itu ide bagus,
tapi kau tak bisa menggambar.
Ini yang kau mau?
Ya! Aku mau yang seperti ini.
Baiklah, kau bisa mengambilnya hari Sabtu.
Namun, kami membutuhkannya Sabtu.
Apa aku menyuruhmu mengambilnya hari Minggu?
Itu akan siap hari Sabtu. Ambillah saat itu.
- Kau mau ini atau tidak? - Bicara yang sopan!
Ya, kami menginginkannya.
Halo, Pemirsa, selamat datang
di Chim Pissadarn.
Saat ini, kita berada
di Hotel Crown.
Kalian mungkin sudah menebak bahwa kita di sini
untuk melihat pasangan koki,
Koki Pol dan Koki Taew!
Jangan malu.
Halo.
Baiklah. Mereka sudah bersama kita.
Koki Taew dan Koki Pol.
Mereka pasangan koki terkenal yang dibicarakan semua orang.
Omong-omong, kapan kami akan mendengar kabar baik?
Kalian akan menikah di sini?
Tunggu. Bukankah kita di sini untuk memasak?
Benar. Maafkan aku. Aku cerewet.
Apa yang akan kalian buat
untuk kami hari ini
di Chim Pissadarn?
- Gabus kukus dengan saus prem. - Itu terdengar enak!
Apa yang baru dari hidangan gabus kukus dengan saus prem?
Masalah dari gabus kukus
adalah ikannya menjadi dingin
sebelum selesai dimakan.
- Begitu. - Aku telah memikirkan cara
untuk membuatnya tetap panas.
Aku ingin melihat bagaimana penampilan sistem pemanas ini.
Bisakah kau tunjukkan kepadaku?
Masih dalam perjalanan.
- Masih dalam perjalanan? - Ya.
Jadi, kapan tibanya?
Itu akan tiba jika sudah saatnya.
Cut!
Kita akan melanjutkannya saat alatnya tiba.
Aku hanya bisa menunggu sekitar satu jam.
Ton, beri aku naskahnya.
Astaga.
Jom akan datang?
Dia mengatakan akan datang, tapi belum tiba.
Aku seharusnya tak menciumnya.
Apa katamu?
Jom, kau mau ke mana?
Jangan lupa mengambil wajan itu besok pagi.
Aku akan menggoda gadis-gadis di The Palace.
Jangan menungguku.
Jika aku tak di sini besok, ambillah sendiri.
Baiklah.
Aku bercanda.
Aku tak memercayai pria tua itu. Akan kulihat hari ini.
Jika ada masalah, ada waktu memperbaikinya.
Astaga, Sayangku
tumbuh dewasa dan menjadi lebih bertanggung jawab.
Kau terlihat lebih pintar.
Katakan lagi.
- Kau lebih bijaksana. - Apa lagi?
- Kau lebih baik dalam perencanaan. - Apa lagi?
Aku mungkin akan menghinamu.
Baiklah.
Aku akan menemui pria itu. Sampai jumpa di hotel.
Itu untuk terima kasih.
Pak.
Kau di sini?
"Ke luar kota. Aku kembali hari Sabtu."
Sabtu? Besok hari Sabtu.
Astaga. Pria tua gila.
Apa yang kau lakukan?
Tanyakan itu kepada dirimu. Apa yang kau lakukan?
Aku membutuhkannya hari ini, tapi kau berlibur!
Aku melakukannya sendiri.
Tak ada banyak waktu.
Siapa bilang aku berlibur?
Aku kehabisan material untuk membuat wajanmu.
Jadi, aku harus pergi.
Ini. Lihatlah.
Ini yang kau inginkan?
Seperti ini, 'kan?
Ini.
Terima kasih. Aku...
Aku akan kembali untuk mengganti kerusakan yang kusebabkan.
- Terima kasih. Aku harus pergi. - Tentu.
Tidak!
Kau tak apa?
Tak apa. Terima kasih.
Di mana Jom?
Aku tak pernah bisa mengandalkannya.
Taew, aku mendapatkan wajannya.
Dari mana kau?
Mereka akan segera pergi.
Aku tak bisa memercayaimu pada apa pun.
- Maaf. - Alatnya datang!
Semoga berhasil, Taew.
Apa selanjutnya?
Kami akan menghiasnya untuk mempercantik penampilannya.
Itu tampak lebih enak.
Aromanya luar biasa.
Ini tampak mengagumkan, Pemirsa.
Aroma prem menggugah seleraku.
Daging putih itu telah dibumbui dengan rempah-rempah.
Menurutku, hidangan ini menakjubkan.
Hidangan ini sudah luar biasa.
Namun, aku terkejut melihat ini selalu mendidih.
Chim Pissadarn akan memberinya
nilai 10 dari 10, atau jika dari 100, akan kuberi nilai 100.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Ini luar biasa.
Ini dia.
Ini piala dari acara kami, Chim Pissadarn.
Bagaimana kau bisa
punya ide menyajikan ini di nampan panas dengan air mendidih?
Kau bahkan membuatnya dalam bentuk ikan.
Ide siapa itu? Apakah itu ide Koki Taew?
Bukan.
Kalau begitu, itu pasti ide Koki Pol.
- Beri dia tepuk tangan. - Apa?
- Tepuk tangan, Teman-teman. - Terima kasih.
Kedua koki ini adalah pasangan sempurna.
Salah satunya
adalah koki yang hebat,
sementara yang lainnya membuat ide baru dan berbeda.
Mereka sangat serasi.
Tanpa Koki Pol dan Koki Taew,
kita tak ada di sini hari ini.
Ayo bersulang-sulangan untuk Koki Pol dan Koki Taew!
Kemarilah.
Izinkan aku bersulang-sulangan untuk kedua pengantin.
Aku sangat bahagia. Ayo, Teman-teman.
Ayo.
Anggaplah di rumah sendiri.
Kau tak perlu melakukan itu untukku.
Apa maksudmu?
Selama syuting,
kau bilang nampan ikan itu adalah ideku.
Aku tak mengatakan itu. Aku ingin mengatakan
itu bukan ideku, tapi ide Jom.
Mereka salah paham dan mengira itu idemu.
Jom selalu membantumu, ya?
Ya.
Jom.
Taew.
Maaf. Aku tak memasak apa pun.
Bagaimana keadaanmu? Boleh kulihat lenganmu?
Lenganmu sudah diobati?
Belum. Aku tak bisa pergi ke apotek.
Tak apa. Aku membelikanmu obat.
Aku akan merawatnya.
Haruskah kita pergi ke dokter?
Tak usah. Obatmu akan menyembuhkanku.
Aku jahat. Kau begitu kesakitan,
tapi aku mengomelimu.
Jangan khawatirkan itu.
Kau stres karena pekerjaan. Aku mengerti.
Dengar, semua orang di hotel
menyukai wajan itu.
Mereka ingin memesan lebih banyak wajan agar hidangan itu bisa masuk ke menu.
Jadi, aku pergi ke pandai besi itu dan mendapatkan ini.
Kenapa kau membawanya pulang?
Itu jelek sekali. Lihatlah.
Jelek apanya? Ini sangat berharga bagiku.
Ini hadiah terbaik yang pernah kuterima.
Terima kasih banyak, Jom.
Aku tak perlu melakukan itu jika aku tak bodoh.
Jom.
Ada yang ingin kukatakan.
Sepertinya aku menemukan pria yang mencintaiku lebih daripadamu.
Begitu.
Kau pasti kemari untuk berpisah.
Semoga kau dan Pol bahagia.
Bukan Pol.
Kalau begitu, siapa?
Kenapa nasiku dingin sekali, Keng?
Kau memberiku nasi sisa?
Kau duduk di sana berjam-jam.
Tentu saja dingin.
Bawa itu pulang dan minta Jom menghangatkannya.
Tidak. Aku akan pulang nanti.
Ada apa?
Jika kau tak mencintainya, beri tahu dia.
Ini bukan soal Jom.
Dasar gila. Jangan membohongiku. Aku akan benar-benar mengomelimu.
Kau akan mengomeliku? Kau mengomeliku sekarang.
Ya, kau benar.
Kau harus menggunakan otakmu, begitu juga hatimu.
Jika tidak, kau akan menjadi seperti nasi ini.
Kau duduk melamun di sana dan tak memakannya.
Sekarang, ini terlalu dingin untuk dimakan.
Sekarang, semuanya dingin.
Dingin, tapi tidak busuk.
Sepiring nasi itu masih menunggu untuk dibawa pulang dan dimakan.
Pernahkah kau memikirkan siapa yang selalu membantumu
saat kau menghadapi kesulitan?
Akankah kau memilih seseorang yang siap mendampingimu
atau seseorang yang hanya bisa kau dambakan
untuk bersamanya?
Hanya pengkhayal yang memilih hidup
dalam impian daripada kenyataan.
Siapa dia, Taew? Kenapa aku tak tahu tentang dia?
Kapan kalian bertemu?
Aku baru saja bertemu dengan pria itu.
Bagaimana kau tahu dia mencintaimu lebih daripadaku?
Aku tahu karena dia bersedia memberiku segalanya, bahkan nyawanya.
Jom.
Maukah kau menikahiku?
Pria yang kulamar
bukan pria kekanak-kanakan yang dahulu,
yang memperlakukanku selayaknya seorang adik laki-laki.
Dia seorang pria sejati
yang bersikap selayaknya pria sejati.
Aku mau dia mencintaiku dan peduli kepadaku
dengan cara yang sama seperti Jom yang baru.
Taew, kau membicarakanku?
Aku akan menjadi suami Taew!
Itu luar biasa!
Rasanya luar biasa, 'kan?
Maksudku, ceritamu.
Tunggu, masakanmu juga luar biasa.
Tak bolehkah aku menikmati kisah ibumu?
Aku terus mendukungnya.
Sesuai dugaanku, dia menikah dengan Jom.
Kisahnya belum berakhir.
Apa?
Apakah ada kisah kejutan?
Kau selalu seperti ini. Apa yang terjadi?
Aku takkan memberitahumu sekarang.
Tak masalah. Akan kucari tahu sendiri apa yang terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi